By Michelle Roncal
Fotos: Dreamstime
El streaming eliminó muchas de las antiguas restricciones de lenguaje en televisión. ¿Eso hizo que los diálogos fueran más realistas o simplemente hizo que todos empezaran a decir más malas palabras?
Una palabra se escapó en televisión en vivo y todo el sketch cambió.
Durante una parodia de Green Eggs and Ham en Saturday Night Live el 10 de octubre, Shane Gillis dijo accidentalmente la palabra con F. Se detuvo mientras los demás reaccionaban, y luego Mikey Day incorporó el error a la escena.
Gillis se disculpó antes de que terminara el episodio. NBC censuró la palabra en la versión publicada en línea.
La reacción mostró cuánto poder sigue teniendo esa palabra en la televisión abierta.
Puede pasar casi desapercibida durante un episodio de una serie de streaming. Sin embargo, escucharla en vivo por NBC crea de inmediato la sensación de que algo salió mal.
La palabra con F antes detenía el show. Ahora, dependiendo de dónde estés viendo televisión, apenas detiene una oración.
La diferencia empieza por la forma en que se distribuye la televisión.
Las restricciones de la FCC sobre contenido indecente o profano se aplican a las estaciones de televisión abierta durante horarios en los que los niños podrían estar viendo.
Esas mismas reglas no controlan los servicios de streaming. Netflix y Hulu establecen sus propios estándares, mientras que el espectador debe revisar la clasificación del programa antes de darle play.
La televisión en vivo también ha creado su propia mitología alrededor de las palabras prohibidas.
El accidente de Jenny Slate durante su primer episodio de SNL en 2009 todavía forma parte de la historia de su carrera. Sin embargo, terminó la temporada y más tarde dijo que ese error no fue la razón por la que perdió el trabajo.
Sam Rockwell cometió un desliz parecido mientras presentaba el programa en 2018. Tampoco fue expulsado de la televisión.
El streaming cambió lo que las audiencias esperan de los diálogos.
Una serie no necesita ser oscura ni especialmente provocadora para contener una cantidad sorprendente de malas palabras.
Ted Lasso es recordada como una comedia optimista sobre la bondad. Aun así, sus personajes dicen groserías con frecuencia.
Algunos espectadores escuchan a adultos hablando de forma natural. Otros encuentran el lenguaje tan molesto que afecta si recomiendan o no la serie.
Decir malas palabras puede cumplir una función.
Investigadores que estudiaron los diálogos de Only Murders in the Building encontraron que la profanidad puede ayudar a crear cercanía entre los personajes.
Una grosería bien colocada también puede hacer que la frustración se sienta auténtica.
El problema comienza cuando cada momento emocional recibe la misma palabra.
Con el tiempo, el lenguaje deja de sonar atrevido y empieza a sonar automático.
La cultura alrededor de esas palabras también cambió.
Los espectadores escuchan malas palabras casuales en conversaciones cotidianas, así que la televisión sigue la forma en que la gente ya habla.
Sin embargo, que algo sea familiar no significa que a todo el mundo le guste escucharlo repetidamente.
Algunos espectadores no se sienten moralmente ofendidos por las groserías. Simplemente están cansados de escucharlas.
Los servicios de streaming tienen la libertad de dejar que sus personajes hablen sin las restricciones de la televisión abierta.
Aun así, los guionistas tienen que decidir si una mala palabra revela algo sobre el personaje o simplemente llena el silencio.
Si la televisión usa su palabra más fuerte para todo, quizá eventualmente no le quede nada más fuerte que decir.
¿Decir malas palabras hace que la televisión se sienta más realista o se ha convertido en un sustituto de una mejor escritura?
